the download will begin in 10 seconds (limit : 500ko/s)
1
2
1. طسم
26|1|T'â, Sîn, Mim.
2. تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
26|2|Voici les versets du Livre explicite.
3. لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
26|3|Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
4. إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
26|4|Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
5. وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ
26|5|Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
6. فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
26|6|Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.
7. أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
26|7|N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?
8. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|8|Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas.
9. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|9|Et ton Seigneur est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
10. وَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
26|10|Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste,
11. قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ
26|11|[auprès du] peuple de Pharaon» ne craindront-ils pas (Allah)?
12. قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
26|12|Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur;
13. وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَى هَارُونَ
26|13|que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron.
14. وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ
26|14|Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».
15. قَالَ كَلَّا فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
26|15|Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
16. فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
26|16|Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers,
17. أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
26|17|pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous».
18. قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
26|18|«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie?
19. وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
26|19|Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance».
20. قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ
26|20|«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.
21. فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ
26|21|Je me suis donc enfui de vous quand j'ai eu peur de vous: puis, mon Seigneur m'a donné la sagesse et m'a désigné parmi Ses messagers.
22. وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
26|22|Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?»
23. قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ
26|23|«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
24. قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ
26|24|«Le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus!»
25. قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ
26|25|[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?
26. قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
26|26|[Moïse] continue: «... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres».
27. قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ
26|27|«Vraiment, dit [Pharaon], votre messager qui vous a été envoyé, est un fou».
28. قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ
26|28|[Moïse] ajouta: «... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous compreniez!»
29. قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
26|29|«Si tu adoptes, dit [Pharaon], une autre divinité que moi, je te mettrai parmi les prisonniers».
30. قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ
26|30|«Et même si je t'apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente?
31. قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
26|31|«Apporte-la, dit [Pharaon], si tu es du nombre des véridiques».
32. فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ
26|32|[Moïse] jeta donc son bâton et le voilà devenu un serpent manifeste.
33. وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
26|33|Et il tira sa main et voilà qu'elle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
34. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
26|34|[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.
35. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
26|35|Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»
36. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
26|36|Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,
37. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ
26|37|et t'amener tout grand magicien savant».
38. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
26|38|Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
39. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ
26|39|Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
40. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ
26|40|afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»
41. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
26|41|Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
42. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
26|42|Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»
43. قَالَ لَهُمْ مُوسَى أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ
26|43|Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».
44. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ
26|44|Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».
45. فَأَلْقَى مُوسَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
26|45|Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
46. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ
26|46|Alors les magiciens tombèrent prosternés,
47. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
26|47|disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,
48. رَبِّ مُوسَى وَهَارُونَ
26|48|Le Seigneur de Moïse et d'Aaron».
49. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
26|49|[Pharaon] dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous».
50. قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
26|50|Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
51. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
26|51|Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».
52. وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
26|52|Et Nous révélâmes à Moïse [ceci]: «Pars de nuit avec Mes serviteurs, car vous serez poursuivis».
53. فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
26|53|Puis, Pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:
54. إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
26|54|«Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
55. وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ
26|55|mais ils nous irritent,
56. وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ
26|56|tandis que nous sommes tous vigilants».
57. فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
26|57|Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,
58. وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
26|58|des trésors et d'un lieu de séjour agréable.
59. كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
26|59|Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.
60. فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ
26|60|Au lever du soleil, ils les poursuivirent.
61. فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَى إِنَّا لَمُدْرَكُونَ
26|61|Puis, quand les deux partis se virent, les compagnons de Moïse dirent: «Nous allons être rejoints».
62. قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ
26|62|Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».
63. فَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ
26|63|Alors Nous révélâmes à Moïse: «Frappe la mer de ton bâton». Elle se fendit alors, et chaque versant fut comme une énorme montagne.
64. وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ
26|64|Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
65. وَأَنْجَيْنَا مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ
26|65|Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
66. ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
26|66|ensuite Nous noyâmes les autres.
67. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|67|Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
68. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|68|Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
69. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
26|69|Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:
70. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ
26|70|Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»
71. قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ
26|71|Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
72. قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
26|72|Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
73. أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ
26|73|ou vous profitent-elles? ou vous nuisent-elles?»
74. قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
26|74|Ils dirent: «Non! mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi».
75. قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
26|75|Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
76. أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ
26|76|Vous et vos vieux ancêtres?
77. فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ
26|77|Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l'univers,
78. الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ
26|78|qui m'a créé, et c'est Lui qui me guide;
79. وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ
26|79|et c'est Lui qui me nourrit et me donne à boire;
80. وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ
26|80|et quand je suis malade, c'est Lui qui me guérit,
81. وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ
26|81|et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
82. وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
26|82|et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
83. رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
26|83|Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
84. وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
26|84|fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
85. وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
26|85|et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.
86. وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
26|86|et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;
87. وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
26|87|et ne me couvre pas d'ignominie, le jour où l'on sera ressuscité,
88. يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ
26|88|le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
89. إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
26|89|sauf celui qui vient à Allah avec un cœur sain».
90. وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
26|90|On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
91. وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ
26|91|et l'on exposera aux errants la Fournaise,
92. وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ
26|92|et on leur dira: «Où sont ceux que vous adoriez,
93. مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ
26|93|en dehors d'Allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»
94. فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
26|94|Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
95. وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
26|95|ainsi que toutes les légions de Iblis.
96. قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ
26|96|Ils diront, tout en s'y querellant:
97. تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
26|97|«Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident,
98. إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
26|98|quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.
99. وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
26|99|Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
100. فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ
26|100|Et nous n'avons pas d'intercesseurs,
101. وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ
26|101|ni d'ami chaleureux.
102. فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
26|102|Si un retour nous était possible, alors nous serions parmi les croyants!»
103. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|103|Voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
104. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|104|Et ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
105. كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
26|105|Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
106. إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26|106|lorsque Noé, leur frère, (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
107. إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
26|107|Je suis pour vous un messager digne de confiance.
108. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|108|Craignez Allah donc et obéissez-moi.
109. وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
26|109|Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
110. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|110|Craignez Allah donc, et obéissez-moi».
111. قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
26|111|Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
112. قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
26|112|Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient.
113. إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَى رَبِّي لَوْ تَشْعُرُونَ
26|113|Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
114. وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ
26|114|Je ne suis pas celui qui repousse les croyants.
115. إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
26|115|Je ne suis qu'un avertisseur explicite».
116. قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
26|116|Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»
117. قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
26|117|Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur.
118. فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
26|118|Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».
119. فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
26|119|Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée.
120. ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
26|120|Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
121. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|121|Voilà bien là un signe. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
122. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|122|Et Ton Seigneur, c'est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
123. كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ
26|123|Les 'Aad traitèrent de menteurs les Envoyés.
124. إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26|124|Et quand Hûd, leur frère (contribule), leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
125. إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
26|125|Je suis pour vous un messager digne de confiance,
126. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|126|Craignez Allah donc et obéissez-moi.
127. وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
26|127|Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
128. أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ
26|128|Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument?
129. وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
26|129|Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?
130. وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
26|130|Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement.
131. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|131|Craignez Allah donc et obéissez-moi.
132. وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ
26|132|Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
133. أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ
26|133|qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,
134. وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
26|134|de jardins et de sources.
135. إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
26|135|Je crains pour vous le châtiment d'un Jour terrible».
136. قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ
26|136|Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal!
137. إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ
26|137|Ce ne sont là que des mours des anciens:
138. وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
26|138|Nous ne serons nullement châtiés».
139. فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|139|Ils le traitèrent donc de menteur. Et nous les fîmes périr. Voilà bien là un signe! Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
140. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|140|Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
141. كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ
26|141|Les Thamûd traitèrent de menteurs les Messagers.
142. إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26|142|Quand Sâlih, leur frère (contribule) leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?»
143. إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
26|143|Je suis pour vous un messager digne de confiance.
144. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|144|Craignez Allah donc et obéissez-moi.
145. وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
26|145|Je ne vous demande pas de salaire pour cela, mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
146. أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ
26|146|Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?
147. فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
26|147|Au milieu de jardins, de sources,
148. وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
26|148|de cultures et de palmiers aux fruits digestes?
149. وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ
26|149|Creusez-vous habilement des maisons dans les montagnes?
150. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|150|Craignez Allah donc et obéissez-moi.
151. وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ
26|151|N'obéissez pas à l'ordre des outranciers,
152. الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
26|152|qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien».
153. قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
26|153|Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé.
154. مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
26|154|Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».
155. قَالَ هَذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
26|155|Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour.
156. وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
26|156|Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
157. فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ
26|157|Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!
158. فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|158|Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
159. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|159|Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
160. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ
26|160|Le peuple de Lot traita de menteurs les Messagers,
161. إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26|161|quand leur frère Lot leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]?
162. إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
26|162|Je suis pour vous un messager digne de confiance.
163. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|163|Craignez Allah donc et obéissez-moi.
164. وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
26|164|Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
165. أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ
26|165|Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
166. وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ
26|166|Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs».
167. قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
26|167|Ils dirent: «Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expulsés».
168. قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
26|168|Il dit: «Je déteste vraiment ce que vous faites.
169. رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ
26|169|Seigneur, sauve-moi ainsi que ma famille de ce qu'ils font».
170. فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ
26|170|Nous le sauvâmes alors, lui et toute sa famille,
171. إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ
26|171|sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.
172. ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ
26|172|Puis Nous détruisîmes les autres;
173. وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ
26|173|et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle pluie fatale pour ceux qui sont avertis!
174. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|174|Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
175. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|175|Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
176. كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ
26|176|Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
177. إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ
26|177|Lorsque Chuayb leur dit: «Ne craindrez-vous pas [Allah]».
178. إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
26|178|Je suis pour vous un messager digne de confiance.
179. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
26|179|Craignez Allah donc et obéissez-moi,
180. وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ
26|180|et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.
181. أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
26|181|Donnez la pleine mesure et n'en faites rien perdre [aux gens].
182. وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
26|182|et pesez avec une balance exacte.
183. وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
26|183|Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre.
184. وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ
26|184|Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations».
185. قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
26|185|Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;
186. وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
26|186|Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
187. فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
26|187|Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»
188. قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
26|188|Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites».
189. فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
26|189|Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible.
190. إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ
26|190|Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.
191. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
26|191|Et ton Seigneur, c'est en vérité Lui le Tout Puissant, le Très Miséricordieux.
192. وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
26|192|Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,
193. نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ
26|193|et l'Esprit fidèle est descendu avec cela
194. عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ
26|194|sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
195. بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ
26|195|en une langue arabe très claire.
196. وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ
26|196|Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
197. أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ
26|197|N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?
198. وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَى بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ
26|198|Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,
199. فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ
26|199|et que celui-ci le leur eut récité, ils n'y auraient pas cru.
200. كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
26|200|Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels;
201. لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
26|201|mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux,
202. فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
26|202|qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte;
203. فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ
26|203|alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»
204. أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
26|204|Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment?
205. أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ
26|205|Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant,
206. ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ
26|206|et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,
207. مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ
26|207|les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien.
208. وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ
26|208|Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs,
209. ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ
26|209|[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste.
210. وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
26|210|Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
211. وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
26|211|cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire.
212. إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
26|212|Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
213. فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ
26|213|N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés.
214. وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ
26|214|Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
215. وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
26|215|Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent.
216. فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
26|216|Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
217. وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
26|217|Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
218. الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
26|218|qui te voit quand tu te lèves,
219. وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
26|219|et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
220. إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
26|220|C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.
221. هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ
26|221|Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?
222. تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
26|222|Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
223. يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ
26|223|Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
224. وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ
26|224|Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.
225. أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
26|225|Ne vois-tu pas qu'ils divaguent dans chaque vallée,
226. وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
26|226|et qu'ils disent ce qu'ils ne font pas?
227. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ
26|227|à part ceux qui croient et font de bonnes œuvres, qui invoquent souvent le nom d'Allah et se défendent contre les torts qu'on leur fait. Les injustes verront bientôt le revirement qu'ils [éprouveront]!
Qari Selection is not working properly
Salem Aleykoum ?
can you be more clear?
barak’Allah ou fik
Is there an option to choose between different urdu translations, and to select which translation i want to show. For example, i only want to show Urdu translation of Ahmed Raza Khan
Salem aleykoum,
replace in your plugin directory « /wp-content/plugins/quran-text-multilanguage/inc/quran/urdu.txt » by https://gpcodex.fr/support/translate/urdu-Ahmed-Raza-Khan.zip
I’m interested to participate in your development as a team member.
Salem aleykoum,
With pleasure, I sent you a message on fb
Asslam-o-Alaikum Brother,
Thank you very much for providing the Quran Plugin. Can you please provide the hadith plugin? plugin for Saha-e-Sitta ( six main books of Hadith)?
Aleykoum Salam Brother,
Sorry I don’t have these books in digital format.I just put Sahih Bukhari
this is really very nice plugin, I like to read Quran very much,
thank you very much for sharing this great plugin.
Barak’Allah ou fik
AsSalamAlaykum Brother,
May Allah bless you & reward you for your efforts. You have done amazing work.
I just have a few suggestions. For both the Quran plugin & the Bukhari plugin, it would be amazing if you would support linking directly to an ayah(verse) or a Hadith. That way it would be easy to place internal references on our sites.
Also if you could add more Qari such as Shaikh Abu Bakr Ash-Shatiree it would be great.
JazaakAllah Khair Brother.
Aleykoum salem,
it is an excellent idea.
I will work on it and it will come out in the next update insha’ Allah.
Amine
Barak’Allah ou fik for your support and du’as
salaams again
i found out what was the problem.. i have a plugin called « All in One SEO » that was messing up the way the Quran plugin was being displayed
was-salaam
may Allah reward your efforts. Aameen
Salaams brother
i seem to be having problems…. for some reason when i put the short code on a post or a page, i am getting two copies of the quran plugin displayed… one at the top and one within the wordpress theme…
i have created a test page here so you can see
https://www.mehbooba.co.uk/quran/
and neither of the drop down menus work (ones that take you to a particular surah)
any help appreciated.
jzk and wassalaam
salaams
can i just express my heartfelt thanks to all those that were involved in developing this wonderful plugin. Allah Almighty accept their efforts, and make it a wonderful provision for them and their loved ones, in this world and in the hereafter. Aameen Ya Rabal-Alameen
was-salaam
Mehbooba.co.uk
Aleykoum salem,
I am the only one to make the plugins. Thank you very much for your encouragement.
Barak’Allahou fik
this is really a wonderful work brother but it is not working with my site. It is giving me this error « Updating failed. The response is not a valid JSON response. »
Salem aleykoum,
can you give me the link where we can see the error.
Salam alikome,
First of all I would like to thank you for the quality of the work that you share for free.
I am contacting you to help me solve the problem I encountered while uploading the quran extension.
I have no problem with the display of the plugin the first time, however as soon as I want to change the sura I have no display.
Barraka Allah fik for your help.
Fraternally.
Aleykoum salem,
Je vous ai aidé à corriger le problème sur whatapp.
Si vous avez d’autres problèmes n’hésitez pas
Barak’Allahou fik
I add it but it dose to work correctly. Please help me Allah help you.
https://muslimonly.ml/read-online/
Aleykoum salem,
only support on gpcodex@gmail.com
Barak’Allah oufik
I already install but not working Multi language quran
Salem aleykoum
can you give me a link to see the problem?
support : gpcodex@gmail.com
Hi, bro when I create a shortcode it work but the text of Quran disappear instantly I don’t understand why this happen to me, I try it also with the theme that you are using in this website but the same problem. please bro help me.
salem aleykoum,
What is the link of your site?
give me the link here or by email
could you please wtite the short code completely
salem aleykoum,
[quran]
I just write [quran] in my page. and it did not work. What should I write more and where? I am a beginner and really need your help
salem aleykoum,
can you give me the link of your site to see the problem?
that’s great i like it good job
Salem aleykoum,
Barak’Allah oufik
We installed it on our website
https://urdume.info
in recent days and most of our followers have mobile and shows it in that position, but setting button is not showing in mobile phone view. kindly guide us to fix this problem. may Allah almighty bless you success in this world and akhira.
Aleykoum salem,
try to add css by clicking in the administration part quran and click on « click here »
Add this code and click on « save »
you can customize as you want
@media only screen and (max-width: 760px), (min-width: 768px) and (max-width: 1024px) {.params_kb{height:133px !important;} .setting_kb { display: block;left: 0; margin-left: 10px; }.quranbadge{display:none !important;} #recitator_kb { position: relative; width: 100% !important; margin-bottom: 10px;} #select_aya { position:relative;width: 100% !important; margin-left: 0px; padding: 8px; }#audio_sura #kb-idaudio{margin-top:0px !important} }
Amine , Baraka Allahou fik
thank you for your support
hello
can you help me customize this plugin i send an email to your gpcodex@gmail.com but did not get a reply
salem aleykoum,
I replied to you
as-Salamo alajkom brother! Great work with the Quran plugin masha Allah! We installed it on our website in recent days and most of our followers have mobile and shows it in that position, but setting button is not showing in mobile phone view. kindly guide us to fix this problem. may Allah almighty bless you success in this world and akhira.
Aleykoum salem,
check this response #comment-24516
use shortcode [quran] on my web page. show dabble quran
https://namaj.info/?page_id=176
Hello sir, first of all thanks allot for this plugin
i am using it on my website https://iqratulquran.com/e-quran/
On first surah it works fine
but when i select any other sura,
setting button do not work
play button do not work
they even dont show
please check, and guide me how can i solve this problem
thanks allot
Hi,
Add me on gpcodex@gmail.com, i help you.
I have to finish some work and I update all the plugins.
salam aleykum
choose surah from dropdown menu don’t work.
can you please look into it.
jazakallahu khairan
Aleykoum salem,
support only on gpcodex@gmail.com
Thanks
i am installed this plugin, but i don’t have short code, whre short code?
salem aleykoum,
[quran]
I have added the plugin but the surah doesn’t appear
Salem aleykoum,
I do not have the link of your website. Thank you for contacting support on gpcodex@gmail.com
Hi brother, sorry it’s not my native language. I have a small trouble with the pluggin installed on wordpress. On page displaying all posts The pluggin is displayed under the image thumb. I mean I already have a thumb related to the post but pluggin is entirely displayed under the real one and before the excerpt. causing a break in the presentation. Do you know how I can prevent it from appearing in the extract while there is already an image and excerpt text.
Salem aleykoum,
free support on gpcodex@gmail.com
barak’Allah oufik
hello
why is not persian language?
Salem aleykoum,
free support on gpcodex@gmail.com
barak’Allah oufik
I just installed it and also activated it, in admin i see the quran icon so clicked and what ever setting there are set them, went on website and I dont see anything at all there. I would appreciate your earliest response please.
Thanks
Salem aleykoum,
free support on gpcodex@gmail.com
barak’Allah oufik
hello Karim i just updated the Quranic audio however i got very bad sound i cannot anything from the reading.I need your help.
Thanks
Yero
Salem aleykoum,
I could have the link of the page please.
Thanks
Hi and thanks for reply,
but i have no plugin installed for facebook, it has to be the actual themplate that has something in …
Salem aleykoum,
Yes I think that the facebook script in your template is not up to date.
It would be easier to talk on skype or gmail than by comment.: gp-codex@live.fr or by mail gpcodex@gmail.com
Please, can you help me with my problem, thanks
Salem aleykoum,
You have a problem with your plugin facebook.
If you want free support add me on skype : gp-codex@live.fr or by mail gpcodex@gmail.com
Selamun Aleykum,
I have some problem with plugin on sura navigation and language navigation. I’m allway on one and the same Sura (Al Fatiha) and on language navigation, can’t find flags (and can’t change language).
I use newest plugin and goodnews themes
Thanks in an advance
Selamun Aleykum,
It does not work in Sydney Theme (play, gear and download button and choosing surah and languages)
I have updated 3 times and tried other theme it worked
Could you fix that problem?
Thanks in an advance
Ali
Aleykoum salem,
I tested locally and it works with the Sydney theme.
Can you send me the link of your site so that I see the problem?
as-Salamo alajkom brother! Great work with the Quran plugin masha Allah! We installed it on our website a couple of months ago and most of our followers have mobile and shows it in that position, but recently I tried it on my PC and all of a sudden I saw something strange. The footer of the website went all the way up to the menu and it looks really awful. Can you take a look at it please and tell me what to do about it? Here you can see how it looks. Only bigger windows can see the fault. http://www.muslimer.se/koranen/?sourate=al-fatiha-1&lang=swedish
salem aleykoum,
try to update your plugin and test this css .
.single-post .post-inner {padding-left: 0px !important;}#template_quran {width:100%;}
barak’Allah oufik
http://urdu.website/%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B1%D8%A7%D9%86/?sourate=al-fatiha-1&lang=english
NOT WORKING PROPERLY ON MY SITE SPECILAY PLAY BUTTON SETTING AND SELECTION OF QARI
Salem aleykoum,
please update the plugin.
Please also add the pakistani reciter Shamshad Ali Khan,
And an option for default recitor.
And Quraan keywords search.
Thanks for the Holly Quraan
Salem aleykoum,
I can modify your plugin to add Shamshad Ali Khan if you want.
Add me on skype : gp-codex@live.fr
Assalamu Alaikum,
I am using your plugin. Its show my site but its didn’t work properly.
Problems are,
1. Its not work like your youtube video. Your plugin Youtube link is
« https://www.youtube.com/watch?v=5NANdtUg86Q »
2. When I click play button its not play.
3. All sura not playing.
4. When play any surah that times are not highlighted surah ayat.
My request is,
I hope you will be solve my all problem. Thank you.
Shaiful Islam
Salem aleykoum,
Add me on skype for free support : gp-codex@live.fr
i will help you.
free support
Hi and thanks for your best work,
Is it possible when is playing the text also be highlighted?
best regard
Wish you all the best
Salem aleykoum,
Hi and thanks for reply,
Is it possible to highlight the text automatically when that part is playing!?
best regard
I will help you customize your plugin.
Add me on skype : gp-codex@live.fr
free support
Hey! Your Plugin is great but i just want to know when thing that i can only select from the suraah not from the para ?
salam aleykoum,
I did not understand your request, can you show me with screenshoots the problem.
masha alla
rebbi hfdek nchalah
lvoe u from algeria greaaaaat work
mayy allah bless u
ASSALAMU ALEKUM WA REHAMATHULLAHI WA BARAKATHUHU
when the page size is normal/big size all buttons are mashallah well appeared.
But when the page is in ‘mobile size’ some buttons such as download button,setting button is disappearing .can you help me how to get download button and setting button when page is in mobile size .
Baarakallahu feekum.
Aleykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
Yes this is normal for the mobile version. If you want to add the buttons, you have to edit the file /inc/quran_style.php and comment on the lines 14,15,16,18,60.
You will have an adaptation work for it to work properly on mobile.
If I removed them on mobile is that it was difficult to make it clear on mobile.
wafik barak’Allah
Assalam-o-Alaikum Dear,
Alhamdulillah i found this plugin for wordpress website really i like and i love the Read Quran Pak. Thanks Dear.
Salem aleykoum,
Barak’Allah oufik
Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
jazakallahu khair brother bhamed karim for your good replay.
please thought me that how to add new translation for more languages such as arbic etc in plugin.
how to add new translation that not mentioned in plugin as arbic .
baarakallahu feekum.
Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
edit file quran-text-multilanguage.php.
1- ligne 624 add :
< option value="yourlanguage" < ?php if($_SESSION['select_language'] == 'yourlanguage'):echo 'selected="selected"';endif;? >>Yourlanguage< /option >
2-put your traduction (yourlanguage.txt) file in
/wp-content/plugins/quran-text-multilanguage/inc/quran folder.
If you take translations that are not on http://tanzil.net/trans/ Your txt file each line corresponds to a verse.
une ligne par verset, is important , exemple 1|1 first line … 1|2 second line… All the Quran.
Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
» Takaballahu minna wa minkum « . a greeting of Eid ul Adhan to brother bahmed karim.
Baarakallahu feekum.
wa aleykoumw salem wa rahmatullah wa barakatuh
Aid moubarak
Taqabbalallahu minna wa minkum
thks brother
Assalamo aleikoum,
from few weeks, quran plugin not working properly, it does not shows test.
Aleykoum salem,
It seems to me that a widget that you have installed is problematic.
Add me on skype : gp-codex@live.fr for fast support.
Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathu .
Brother iam wait for your reply of translators names.
Barakallahu feekum.
Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
You can see the names of the translators on this link insha’Allah
http://tanzil.net/trans/
In the new version they will all be mentioned.
iF you want change the translator for urdu or english , you can choose the translate and download file . Just rename file for english « english.txt » for urdu « urdu.txt » and replace in your directory plugin.
Barak’Allah oufik
Wakekum assalam wa rehamathullahi wa barakathuhu . Mashallah very good replay my brother.
jazakallahu khair brother .
Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
In which formate should i download translation and how should i add to plugin.(or)
How should I update to new version brother.please thought me .
Baarakallahu feekum
Alaykoum salam wa rahmatoullah wa barakatouh,
Download file format .txt and replace in /wp-content/plugins/quran-text-multilanguage/inc/quran folder .
Rename the downloaded file as the file in the quran folder.
Sorry for my english i use google translate 🙂
Assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
Please mention the translator’s names for the following translation language’s mentioned in the plugin. Dear admin,please mention translators names for English,Urdu,remaining language’s too in following comment.inshallah barakallahu feekum
Hi i have installed this but not working you can check on http://alsahabadxb.com/quran
Salem aleykoum,
add me on skype gp-codex@live.fr for fast support.
barak’Allah oufik
Salam karim! This is the link http://www.rdi.armm.gov.ph/quran-3/ please i really2x need your help. Sukran!
add me on skype gp-codex@live.fr , i help you
test this code to see if function allow_url_fopen or curl is enabled .
create file php and insert this code.
Assalamu Alaikum Brother!
I’m having problem with the plugin cuz the content didnt show in the page only the border. Can you help me with this please? my wordpress version is 4.7.4. Jazakallahu khairan!
Aleykoum salem,
Can you give me the link from the quran page.
my skype for free support : gp-codex@live.fr
Barak’Allah oufik
Asslam O Alaikum
Al Hamdu Lillah your plugin is very good but its not have KHara zabr like this ٰ but on plugin In Word اللہ must have Standing Fatha not like fatha. So kindly correct this as soon as posible.
Thanks
assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu
jazakallahu khair for developing the plugin. may allah accept your effort .
brother my request is that ‘ please add translation script in ‘Telugu language ‘to inshallah’ .
baarakallahu feekum .assalamu alekum wa rehamathullahi wa barakathuhu.
Selam,
I put [Quran] in page text, but when I open the page, I see [Quran] only….
what may be the problem ? I use Avada theme…. thank you and big selams from Bosnia
Aleykoum salem,
It’s [quran] not [Quran] .
Barak’Allah oufik my brother.
Salam alaikum,
if i use https, audio does not work. We are having problems loading the following file :
http://seek_xml_quran.php?quran_xml=abdul_rahman_alsudais
It can not be loaded via https, so we get mixed content warnings. Is there anything you can do my brother?
Aleykoum salem brother,
I install certificat ssl (https) in my server for you.
Just remplace link http -> https
which file in the plugin do I need to modify.
Thank you
file ajax_quran.php
line 658,671,708
Assalamualaekum
From Indonesia
How to get shortcode, I am not Understand
Jazakallah alaik
Aleykoum salem,
creates a new page and insert [quran]. it’s that simple.
Selam Alejkum,
i just want to say that your Plugin generates some js errors with my theme, is it possible the plugin loads some old jquery scripts? When i turn the plugin off it works all fine again. I have some other plugins working no problem but when i activate yours the errors accour. So maybe some others here have similar problems with it ?
Salam alaikum,
You can activate the plugin to see that error.
Jazak Allah Khairan
Salam waleykoum,
Barakallaofik for this extension
Is it possible to add on recitator el hadj Saoud Shuraim ?
Ramadhan moubarek
Thank you
Samir
Aleykoum salem,
Je l’ai rajouté sur la nouvelle version qui devrait arriver sous quelques jours insha’Allah.
Vous pouvez le voir sur cette même page.
Ramadhan moubarek
Wa salam
Oui je l’ai remarqué sur cette même page et j’ai fouillé dans mon wordpress !
D’ou ma question 🙂
Merci encore frére !
Allah i djazik
Samir
Salams,
Thank you for your effort, the plugin is very good.
Im having a little trouble though, the jquery is giving me some errors. Says msdropDown is not a function.
http://www.medinaminds.com/quran/
Aleykoum salem brother,
I do not see the error « msdropDown ».
you are missing images.
http://gp-codex.fr/my.png to put in the /images/country
http://gp-codex.fr/dd_arrow.gif in the /inc/skin1
Is not working for WordPress 4.5.1 version any idea?
Salem aleykoum,
I use Version 4.5.1 and it’s work.
Just look in gp-codex.fr.
what is the link to your site?
create a post in http://gp-codex.fr/forums/forum/quran-multilanguage-text-audio/
And I can’t find recitator Mishray Rashid Al-afssy in the settings.
A-0-A, Brother, what version did you update? I’m seeing the old one.
Salam aleykoum,
I just repair the css to make it work on mobile.
if you look at the changelog see: 1.3.0
1.3.0
fix css mobile Responsive
Salam brother. Allhamdulillah you have completed the plugin. Brother I will start working on a hybrid iPhone and android app that will have this quran plugin in it and I might ask you to make some additional customisation to this plugin to make it fast and responsive for mobile view.
Aleykoum salem,
This plugin for WordPress but if you want we can see it all when you want.
Yes brother I know. But remember when told you I will working on a islamic website and a app. I will start working on them within the next few days. The app is hybrid and it will work with wordpress.
okay no problem 🙂
suggestion: if possible please make a plugin for just audio Quran with all the reciters. It will be a lot of Sawab.
JazakALLAH
Thank you for the idea of plugin. I put it in my projects
Aslaam-0-Aleekum,
Bro last night I was listening and reading the text as well and found error in the text. in the Sura (Muhammad) 47 verse # 13.
I compare the text with other sites.
http://www.afzalziker.com/wp-content/uploads/2016/02/texterror.png
please have a look at the picture.
Can you fix it? because we can’t spread the wrong text. It’s Gunnah.
I want to place Quran to help my visitors read and listen the Quran. but If they read and recite wrong text, the Gunnah will be on me.
please check it.
Regards,
Aleykoum salem,
this is not an error.
The kasra when there is a shada can be placed below it.
Of course if it is above then it is a fatha.
Barak’Allah oufik
Aslam-0-Aleekum,
I’d like congratulate your for the great work you have done, May ALLAH Bless You.
Suggestion, Plugin is working fine, but it’s not responsive, can you make it responsive? also when the new update coming?
Hope to hear from you soon.
Aleykoum salem,
I just changed the css in version 1.3.0
Just update your plugin
Salam alaikum,
I like the new plugin.
Good work !
Aleykoum salem,
Thank you for your donation. I really appreciate, may Allah reward you.
Once the plugin is 100% finished I will send by email.
BaraK’Allah oufik
Thank you for your hard work in the plugin.
Do you plan to release the « Rechercher dans le Coran » plugin?
Please keep up the good work, it has been a pleasure using your plugins.
Salem aleykoum,
Yes of course it’s expected.
When I do not know, because I still work on the plugin quran.
Assalamo aleikoum,
Je suis actuellement étudiant en master 2 informatique. Comme vous j’aimerais faire partager mon savoir à la communauté musulmane. Je suis intéressé par vos projets, j’aimerais savoir s’ils sont open source ? J’aimerais contribuer, même à petite échelle sur vos projets actuels ou futurs. Je suis à l’écoute pour toutes autres propositions.
Jazak’Allaho khayran.
Aleykoum salem,
Je suis disponible sur skype et gmail pour en discuter.
skype : gp-codex@live.fr
gmail : gpcodex@gmail.com
Barak’Allah oufik
Selamun Aleyküm
Öncelikle bu güzel çalışmanızdan ötürü tebrik ediyorum ALLAH razı olsun.
Güncellemeniz ne zaman yayınlanacak acaba.
Şuan sureler arası geçiş yapamıyorum.
Yardımcı olursanız çok sevinirim.
ALLAH a emanet olun.
Please help this brother to continue with his work by donating with what ever you can.
the server experies 08/2015 , its now with donation money or what hapn!?
Aleykoum salem,
I renewed the server with my own way but it was difficult because I have only received 3€ donation.(May Allah reward this brother)
I make plugins for the Muslim community but I can not just funded.
Allah is Witness
selam alejkym,
the audio is not working for the whole surah, the individual ayats still work fine, but not the audio at the top of the page. Is there any way to fix it?
Aleykoum salem,
I changed my hosting for more bandwidth. I’ll update the links audios today.
EDIT : it is repaired.
Hi, Im interested in the plugin. I been waiting ages for an update
Salam bother, when you planning to release your next update for Quran Multilanguage plugin?
salams,
the audio is not working for the whole surah, the individual ayats still work fine, but not the audio at the top of the page. Is there any way to fix it?
If you need a server to store the mp3 files, let me know.
thanks
Aleykoum salem,
The server ends in December so I removed the audio because i do not have the money to renew.
we’ll see if I can in December
I can store the files for free for you, I can give you ftp details. If you email me, I will give you the ftp details.
Hello, can you tell me who is the trasnlater in Albanian Language ?
Salem aleykoum,
he’s Hasan Efendi Nahi.
Salam waleykoum,
Barakaaalofik pour cette extension 😉
Je l’ai installé sur un WP 4.2.2 sans problèmes, par contre après l’avoir activé, comment la faire apparaitre sur la home page car je ne vois rien dans les widgets ni de code a insérer !
Merci du retour
Samir
Aleykoum salem,
Il te faut juste mettre le shortcode [quran] dans la page ou tu veux qu’il apparaisse.
Pour les paramètres audio et visuel il faut te rendre dans reglage->quran multilanguage
Salaam Aleykoum,
Is there a possibility to add the dutch translation to the plugin. Our site visitors are mostly dutch speaking. Choukran Jazeelan.
Aleykoum salem,
the Dutch language has been added in version 1.2.9.
Barak’Allah oufik
As salam aleykoum,
Je me permets de vous laisser ce message pour vous demander quelque chose.
Je voulais savoir si vous pouvais former quelqu un sur WordPress mais de l’administration et la création de son propre théme WordPress.
Merci de votre reponse.
Vous pouvez me repondre par mail.
Barak Allahu fik.
Salem aleykoum,
Je vous ai rajouté sur gmail.
can you send me ur phone number plzz thanks
Salem aleykoum,
Voici mon skype : gp-codex@live.fr
Au plaisir de vous parler.
Salamaleykoum, mon frère mashalah ton plugin [Quran] malheureusement dans mon pays il est difficile de faire les transactions bancaires en ligne mais tu mérites beaucoup d’argents. Je prie Allah de te réserver une parcelle au paradis pour ton bon travail.
merci mashalah
Salem aleykoum,
Les dou’as valent bien + que l’argent.
Barak’Allah oufik
Assalam Alykum,
First of all thank you very much for the very great plug-in. It is clean and flexible.
I do have a problem with the text.
My wordpress theme forces the Arabic text to be overlapping when the sentence are long.
I would appreciate any advice i get.
Thank you
I found a solution.
I added line-height: to the CSS
Aleykoum salem,
Barak’Allah oufik
Salem aleykoum, j’aimerais ajouté une fonction : changer de verset en dessous du plugin qui permet d’écouter le Coran dans mes widget, pouvez-vous m’aider?
Merci
aleykoum salem,
La prochaine mise à jour du plugin arrive et aura cette fonction.
Patience 🙂
Salam,
I’m trying to make the plugin Quran Multilanguage Text Audio Verse work. I’ve an issue, when I choose a Sourate. Nothing is happening, I mean the chosen Sourate could not be read. My wp version is 4.0. Thanks for helping me and Inch Allah give you recompense for your great work.
Salam
Aleykoum salem,
the problem is corrected since the plugin updates.
thanks
Salams,
Thankyou for this excellent work, may Allah accept this work and reward you.
One suggestion, the layout is fine for big screen, but on phone, the choose surah, choose language and mp3 player need to be on different lines and centered for it to show properly. As it is now, the mp3 player is far to the right and it breaks the screen.
Ahmed.
Aleykoum salem,
You’re right , I’ll work on it and release a new version in sha Allah .
test on your mobile gp-codex.fr and tell me if this is correct .
If you can not wait here is the css to add.
@media screen and (max-device-width: 800px),screen and (max-width: 480px) {
.aya2{ clear: both;width:230px !important;margin:0 auto !important;}
#audio_sura audio{ width:230px !important;margin:0 auto !important;}
#select_language { width:230px !important;margin: 0 auto !important;}
}
salams,
I dont think you ever added this code to the main release, others may benefit.
Please can you add to the main plugin so that works on mobile.
Thank you
aleykoum salem,
mobile version was to leave for August , but unfortunately the server ends on 1/08 and I do not have the means to pay it.
The site will be closed on 1/08 and all audio plugins will no longer work : /
Asallamoalekum brother Karem,
Any chance of adding Urdu and Hindi to the translation list? Urdu should be very easy to find.
Warm Regards,
Ali
Aleykoum salem brother,
the hurdu and Hindi were added.
AA Brother,
After installing your plugin, i cant change any surah or language, can you fix this issue? and can you add Mishary Rashid Alafasy?
regards
Qamar
Salem aleykoum,
Please change permission folder languages to 555 🙂
Thank you so much for your hardwork.
May Allah bless you.
Subhan’Allah tout pile ce que je recherchais ! Parfait. Barak’Allhou fik
Wafik Barak’Allah 🙂
Machaa Allah .Que Allah te recompense .